“Pretty androgyny” is an oxymoron—born of male gaze and Western ideals—that threads itself through how women dress, and quietly reshapes how they see their reflection.